{"id":1047,"date":"2026-11-05T17:10:35","date_gmt":"2026-11-05T15:10:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/?p=1047"},"modified":"2026-11-05T17:11:09","modified_gmt":"2026-11-05T15:11:09","slug":"communicating-without-perfect-finnish-in-healthcare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/en\/communicating-without-perfect-finnish-in-healthcare\/","title":{"rendered":"Communicating Without Perfect Finnish in Healthcare"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">By KUMUDI JAYASURIYA<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Introduction<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Starting practical training in healthcare can be exciting, but it can also feel challenging when Finnish is not my first language. Sometimes, I know what I want to say, but I need more time to find the right words. I may understand what someone is telling me, but answering in Finnish can still be difficult. I sometimes worry about making mistakes or saying something incorrectly.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I am learning that communication in healthcare is not only about speaking Finnish perfectly. It is also about listening carefully, being patient, showing respect and making sure that the other person feels comfortable. Even simple things, such as greeting a patient warmly, explaining what I am going to do and asking how they feel, can make a difference.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">At the same time, healthcare communication is a serious responsibility. A misunderstanding about medication, pain or a patient&#8217;s care instructions could affect their safety. The Finnish Ministry of Social Affairs and Health (2026) highlights that sufficient Finnish or Swedish language skills are an important part of patient safety and good-quality care.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">For me, this means that I do not need to know every Finnish word from the beginning, but I do need to keep improving my language skills and recognise when I need help. I would rather ask someone to explain something again than pretend I understand when I do not.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Communication Is More Than Words<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">When I think about communication, I sometimes focus too much on finding the correct words. However, communication is also about how we listen, the way we speak and the time we give another person to respond.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">For example, when helping a patient, I can introduce myself, speak calmly and explain what I am going to do. I can use short sentences and give the patient enough time to answer. I do not need complicated words to show kindness and respect.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ, 2024b) recommends using clear, familiar language, listening carefully and checking whether patients understand important information.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I also need to remember that every patient is different. Some people may have hearing difficulties, memory problems or anxiety. Others may find it difficult to understand healthcare terms, even when Finnish is their first language. I should not assume that someone has understood me just because they smile or nod.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I am learning to focus on the person in front of me instead of worrying too much about whether my Finnish is perfect.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Asking Questions Is Part of Learning<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One important thing I want to remember during my practical training is that asking questions is not a weakness. It is part of learning and working responsibly.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sometimes, I may understand most of what a colleague says but miss one important word. In everyday conversation, I might guess the meaning from the situation. In healthcare, however, guessing is not safe when the information concerns a patient&#8217;s condition, medication or care.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If I do not understand an instruction, I should ask my supervisor to repeat or explain it. If I am unsure about how to help a patient, I should check before doing something I am not confident about.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One useful Finnish phrase is:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u201cHaluaisin varmistaa, ett\u00e4 ymm\u00e4rsin oikein.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cI would like to make sure I understood correctly.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This is a simple phrase, but it can help me communicate honestly and professionally. It shows that I want to do things correctly rather than pretend to know everything.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In Finland, healthcare professionals must ensure that patients receive the necessary information about their treatment. When the patient and healthcare professional do not share a language, interpretation can be arranged when needed (EU Healthcare in Finland, n.d.). This reminds me that simple Finnish and gestures are not enough for every situation. When communication is not sufficient for safe care, I should follow my workplace&#8217;s procedures and ask my supervisor for appropriate support.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Useful Finnish Phrases in Healthcare<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Learning a few everyday phrases can help me feel more confident during practical training. I can practise them before my shift and gradually become more comfortable using them with patients and colleagues.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1. Greeting and introducing myself<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Finnish English<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hei, hyv\u00e4\u00e4 huomenta! -> Hello, good morning!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hei, olen opiskelija. -> Hello, I am a student.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Olen t\u00e4\u00e4ll\u00e4 harjoittelussa. -> I am here for practical training.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nimeni on\u2026 -> My name is\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kuinka voitte t\u00e4n\u00e4\u00e4n? ->  How are you today?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voinko auttaa teit\u00e4? -> Can I help you?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tarvitsetteko apua? -> Do you need help?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2. Asking about a patient&#8217;s condition<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Finnish English<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Milt\u00e4 teist\u00e4 tuntuu? -> How are you feeling?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Onko teill\u00e4 kipua? ->  Do you have any pain?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Miss\u00e4 teill\u00e4 on kipua? -> Where do you have pain?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kuinka voimakasta kipu on? -> How severe is the pain?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Onko teill\u00e4 huimausta? -> Are you feeling dizzy?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Onko teill\u00e4 pahoinvointia? -> Do you feel nauseous?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Onko teill\u00e4 vaikeuksia hengitt\u00e4\u00e4? -> Are you having difficulty breathing?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Onko teill\u00e4 allergioita? -> Do you have any allergies?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">These are examples for learning Finnish. In practice, I must follow the patient&#8217;s care plan, workplace procedures and my supervisor&#8217;s instructions when asking clinical questions or assessing symptoms.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>3. Helping with daily activities<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Finnish English<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Haluatteko apua pukeutumisessa? -> Would you like help getting dressed?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Haluatteko apua peseytymisess\u00e4? -> Would you like help washing?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tarvitsetteko apua vessassa? -> Do you need help using the toilet?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Haluatteko juotavaa? -> Would you like something to drink?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Haluatteko sy\u00f6d\u00e4 nyt? -> Would you like to eat now?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Onko teill\u00e4 mukava olla t\u00e4ss\u00e4 asennossa? -> Are you comfortable in this position?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voinko auttaa teit\u00e4 nousemaan? -> Can I help you get up?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kertokaa, jos t\u00e4m\u00e4 sattuu. -> Please tell me if this hurts.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tarvitsetteko hetken aikaa? -> Do you need a moment?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>4. Explaining care and asking permission<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Finnish English<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kerron ensin, mit\u00e4 teen. -> I will explain what I am doing first.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autan teit\u00e4 nyt. -> I will help you now.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saanko mitata verenpaineenne? -> May I measure your blood pressure?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Saanko mitata ruumiinl\u00e4mp\u00f6nne? -> May I measure your body temperature?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Haluatteko istua t\u00e4h\u00e4n? -> Would you like to sit here?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nouskaa rauhallisesti, olkaa hyv\u00e4. -> Please stand up slowly.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kerron, mit\u00e4 teen seuraavaksi. -> I will explain what I am doing next.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Onko n\u00e4in hyv\u00e4? -> Is this okay like this?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Before helping a patient stand, move or perform another activity, I must make sure it is appropriate for their condition and follow the care plan and my supervisor&#8217;s instructions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>5. When I do not understand<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Finnish English<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voisitteko toistaa, kiitos? -> Could you repeat that, please?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voisitteko puhua v\u00e4h\u00e4n hitaammin? -> Could you speak a little more slowly?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En ymm\u00e4rt\u00e4nyt aivan kaikkea. -> I did not understand everything.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En ole varma, ymm\u00e4rsink\u00f6 oikein. -> I am not sure I understood correctly.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voisitteko selitt\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n uudelleen? -> Could you explain this again?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voisitteko n\u00e4ytt\u00e4\u00e4, miten t\u00e4m\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n? -> Could you show me how this is done?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Varmistan asian ohjaajaltani. -> I will check this with my supervisor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tarvitsen hieman apua. -> I need a little help.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>6. Communicating with colleagues and supervisors<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Finnish English<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voisitko auttaa minua? -> Could you help me?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voisitko selitt\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n viel\u00e4 kerran? -> Could you explain this one more time?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mit\u00e4 minun pit\u00e4isi tehd\u00e4 seuraavaksi? -> What should I do next?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En ole varma, miten t\u00e4m\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n. -> I am not sure how this is done.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voisitko tarkistaa, teink\u00f6 t\u00e4m\u00e4n oikein? -> Could you check whether I did this correctly?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Haluaisin varmistaa t\u00e4m\u00e4n ennen kuin toimin. -> I would like to check this before I act.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Potilas kertoo, ett\u00e4 h\u00e4nell\u00e4 on kipua. -> The patient says that they have pain.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Huomasin, ett\u00e4 potilas vaikuttaa v\u00e4syneelt\u00e4. -> I noticed that the patient seems tired.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tarvitsen apua heti. -> I need help immediately.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">These phrases are a starting point. In Finnish, the polite forms <strong>te<\/strong> and <strong>teid\u00e4n<\/strong> are often used when addressing patients, although the way people address one another can vary between workplaces and individuals.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I do not need to memorise all these phrases at once. I can begin with a few that I expect to use regularly and practise saying them aloud. Little by little, they may become easier to remember when I need them.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Making Sure We Understand Each Other<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Another important lesson is that communication is not complete just because I have said something. I also need to check whether the other person has understood.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">AHRQ (2024c) describes a technique called the teach-back method. It involves asking patients to explain important information in their own words. The aim is to check how clearly the information was explained, not to test the patient.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">For example, after explaining an instruction, I could ask:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u201cVoisitteko kertoa omin sanoin, mit\u00e4 teemme seuraavaksi?\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cCould you tell me in your own words what we will do next?\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I should ask this politely and give the patient time to answer. If the information is not clear, I can explain it in a different way and check again.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I can use the same idea with my supervisor. If I am given instructions and I am not completely sure what to do, I can repeat what I understood and ask whether I have understood correctly. This is especially important when learning a new task or doing something that affects patient safety.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Learning From Mistakes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Learning Finnish takes time, and healthcare language can be challenging because there are many new words and expressions. Sometimes, I may forget a word, need a sentence repeated or find it difficult to explain something clearly. I should not let these moments stop me from learning.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Instead, I can use them as opportunities to improve. After a shift, I can write down new vocabulary, practise useful phrases and ask my supervisor for feedback. I can also think about which communication situations felt comfortable and which ones I need to practise more.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I want to remember that I am still a student. I do not have to know everything immediately, but I do need to be honest when I do not understand something important. Recognising my limits and asking for support are part of responsible practice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If I make notes about what I have learned, I must also respect patient confidentiality and workplace rules. I should never include information that could identify a patient.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>My Advice to Future Soteekki Students<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you are also learning Finnish while studying healthcare, my advice is to start small. Learn a few phrases that you can use every day, practise them regularly and listen to how colleagues speak with patients.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do not be afraid to ask questions or request feedback. You will not learn every word in one day, and making language mistakes is a normal part of learning. What matters is how you respond to them and whether you keep improving.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Most importantly, never guess when you do not understand something that could affect a patient&#8217;s safety. Ask your supervisor for help and use the appropriate communication support when needed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Every new word, every conversation and every question can become part of your learning. Confidence grows gradually through practice and experience.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Final Thoughts<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">For me, communicating without perfect Finnish means focusing on what matters most: understanding people, treating them with dignity and helping them feel safe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I may not always find the right words immediately, but I can still listen carefully, speak respectfully, ask questions and learn from the people around me. I am learning that confidence does not mean knowing every word. It means being willing to practice, admitting when I do not understand and asking for help when I need it.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In healthcare, communication is not just about language. It is also about care, trust and responsibility. I want to keep improving my Finnish while remembering that clear communication and patient safety must always come first.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>References<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agency for Healthcare Research and Quality. (2024a). Address language differences: Tool 9. In C. Brach (Ed.), Health literacy universal precautions toolkit (3rd ed.). U.S. Department of Health and Human Services. :\/\/www.ahrq.gov\/hea https lth-literacy\/improve\/precautions\/tool9.html<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agency for Healthcare Research and Quality. (2024b). Communicate clearly: Tool 4. In C. Brach (Ed.), Health literacy universal precautions toolkit (3rd ed.). U.S. Department of Health and Human Services. https:\/\/www.ahrq.gov\/health-literacy\/improve\/precautions\/tool4.html<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agency for Healthcare Research and Quality. (2024c). Use the teach-back method: Tool 5. In C. Brach (Ed.), Health literacy universal precautions toolkit (3rd ed.). U.S. Department of Health and Human Services. https:\/\/www.ahrq.gov\/health-literacy\/improve\/precautions\/tool5.html<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">EU Healthcare in Finland. (n.d.). Language of treatment and interpretation in Finland. https:\/\/www.eu-healthcare.fi\/healthcare-in-finland\/using-health-services-in-finland\/language-of-treatment-and-interpretation-in-finland\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>By KUMUDI JAYASURIYA Introduction Starting practical training in healthcare can be exciting, but it can also feel challenging when Finnish is not my first language. Sometimes, I know what I want to say, but I need more time to find the right words. I may understand what someone is telling me, but answering in Finnish &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/en\/communicating-without-perfect-finnish-in-healthcare\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Communicating Without Perfect Finnish in Healthcare&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,146,37],"tags":[],"class_list":["post-1047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-kieli-en","category-wellbeing"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1047"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1048,"href":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1047\/revisions\/1048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soteekki.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}